I am having a similar problem. I have some software running on a media server that I can no longer access from outside my network (port forwarding). However, I can still access it internally with the ip address. Both the server and the client (which inside the network are in parent mode).
My setup is:
cable modem -> router -> koala -> switch -> wifi ap
________________________________________ -> server